1 00:01:25,300 --> 00:01:29,200 El Mes�as Del Mal 2 00:01:54,200 --> 00:01:59,495 Ellos dicen que las pesadillas son s�lo sue�os desagradables... 3 00:01:59,900 --> 00:02:03,990 Yo les digo que no fue una pesadilla... 4 00:02:04,350 --> 00:02:06,825 Pero no me creen... 5 00:02:07,000 --> 00:02:11,700 Anotaron lo que les dije en un cuaderno... Y luego lo guardaron... 6 00:02:11,800 --> 00:02:14,700 Y me pusieron "en observaci�n..." �Qu� diablos esperan que haga? 7 00:02:15,000 --> 00:02:19,080 �Que me ara�e los pechos? �Que coma insectos, quiz�s? 8 00:02:19,100 --> 00:02:24,900 �Que orine en el suelo, como la loca que creen que soy...? 9 00:02:27,050 --> 00:02:29,125 Queda muy poco tiempo... 10 00:02:29,900 --> 00:02:31,721 �Tienen que escucharme! 11 00:02:33,900 --> 00:02:37,530 No est� lejos de aqu�... Es un pueblo peque�o, junto al mar... 12 00:02:39,150 --> 00:02:41,100 Antes se llamaba New Bethlehem. 13 00:02:41,550 --> 00:02:43,970 Pero le cambiaron el nombre por el de Point Dune... 14 00:02:43,985 --> 00:02:46,167 ...despu�s de que apareciese la Luna de Sangre. 15 00:02:47,000 --> 00:02:50,725 Point Dune es un pueblecito costero como tantos otros... 16 00:02:51,000 --> 00:02:54,440 Pero lo que pas� all�... Lo que me hicieron... 17 00:02:55,000 --> 00:02:57,060 Lo que todav�a est�n haciendo... 18 00:03:00,675 --> 00:03:02,896 Porque vendr�n aqu�... 19 00:03:03,850 --> 00:03:05,890 Ya est�n acechando en las afueras... 20 00:03:08,100 --> 00:03:11,890 Escondidos... Esperando a que llegue la noche... 21 00:03:12,800 --> 00:03:14,660 Esperando... 22 00:03:14,750 --> 00:03:16,875 para caer sobre vosotros. 23 00:03:18,850 --> 00:03:24,295 Os ir�n atrapando uno a uno... Y nadie oir� vuestros gritos... 24 00:03:28,450 --> 00:03:31,595 ���Nadie oir� vuestros gritos...!!! 25 00:04:01,400 --> 00:04:03,100 Decid� ir a ver a mi padre... 26 00:04:03,550 --> 00:04:06,289 que pasaba el invierno en Point Dune... Pintando. 27 00:04:06,950 --> 00:04:09,741 Se hab�a mudado all� a la muerte de mi madre... 28 00:04:10,050 --> 00:04:11,950 Est�bamos en contacto por carta. 29 00:04:12,185 --> 00:04:13,769 Por eso mismo fui a verlo... 30 00:04:14,250 --> 00:04:18,000 Sus �ltimas cartas era muy extra�as... E inquietantes... 31 00:04:18,900 --> 00:04:23,800 "Queda muy poco tiempo... No volver� a escribirte... Pero no te preocupes." 32 00:04:24,500 --> 00:04:29,000 "Por favor... Prom�teme que no vendr�s. No quiero ver a nadie. No lo soporto..." 33 00:04:29,850 --> 00:04:32,090 "Tengo que esperar yo solo lo que tenga que venir..." 34 00:05:12,100 --> 00:05:14,150 -�Lleno? -S�, por favor... 35 00:05:27,670 --> 00:05:29,990 Perros... Perros vagabundos... 36 00:05:30,900 --> 00:05:34,940 -No suenan como perros... -Tienen que ser perros... 37 00:05:35,500 --> 00:05:39,000 Por aqu� los �nicos bichos que hay son conejos. A cientos... 38 00:05:39,540 --> 00:05:41,300 Y los conejos no suenan as�... 39 00:05:41,500 --> 00:05:43,500 Por aqu� se va a Point Dune �Verdad? 40 00:05:44,790 --> 00:05:48,225 -�Para qu� va a Point Dune? -A visitar a un pariente... 41 00:05:48,690 --> 00:05:52,399 No entiendo por qu� se instal� su pariente en Point Dune, la verdad... 42 00:05:53,200 --> 00:05:57,270 Hay sitios mucho mejores en esta costa. 43 00:06:15,205 --> 00:06:17,210 Se olvida usted de... 44 00:06:17,800 --> 00:06:20,655 Hola, amigo... �Lleno...? 45 00:06:21,374 --> 00:06:24,154 S�lo dos d�lares. Nada m�s. 46 00:06:25,250 --> 00:06:26,950 S� se�or... 47 00:06:57,450 --> 00:06:59,200 C�brese... 48 00:07:00,375 --> 00:07:02,647 La caja est� cerrada... No tengo cambio... 49 00:07:03,400 --> 00:07:06,395 -Pero entonces... �C�mo...? -No pasa nada... Olv�delo... 50 00:07:06,900 --> 00:07:08,919 ��V�yase...!! 51 00:07:32,900 --> 00:07:34,930 �Para d�nde va...? 52 00:10:37,270 --> 00:10:39,097 Padre... 53 00:10:48,900 --> 00:10:50,565 Padre... 54 00:11:07,550 --> 00:11:09,150 Padre... 55 00:13:12,050 --> 00:13:16,309 "30 de junio: Llevo tres noches sin dormir..." 56 00:13:16,325 --> 00:13:23,246 "No s� cu�nto m�s podr� aguantar... Hay visiones que mi mente no asimila..." 57 00:13:23,310 --> 00:13:25,867 "Cosas que no puedo comprender..." 58 00:13:26,550 --> 00:13:33,150 "2 de julio: Esas im�genes grotescas siguen acos�ndome..." 59 00:13:33,500 --> 00:13:37,116 "Por las noches recorro las calles del pueblo, buscando..." 60 00:13:37,400 --> 00:13:41,562 "...los despojos de alg�n animal para hacer algo que no s� bien qu� es..." 61 00:13:42,100 --> 00:13:49,675 "Y luego vienen las playas oscuras, las mujeres p�lidas con ojos de son�mbulo..." 62 00:13:49,800 --> 00:13:53,850 "...que escrutan las aguas negras del mar. Que esperan a alguien." 63 00:14:04,050 --> 00:14:06,578 El no volvi� aquella noche... 64 00:14:06,800 --> 00:14:08,858 Sal� a pasear por la playa, al amanecer... 65 00:14:09,000 --> 00:14:10,900 No s�... Quiz�s pens� que podr�a encontralo all�... 66 00:14:11,999 --> 00:14:14,050 Huyendo de esa especie de pesadillas de las que hablaba... 67 00:14:14,985 --> 00:14:16,900 Buscando la luz del d�a... 68 00:14:41,875 --> 00:14:45,150 Luego me acerqu� al pueblo... A primera hora de la tarde... 69 00:14:45,500 --> 00:14:47,990 Hab�a una galer�a de arte y pens� que conocer�an a mi padre... 70 00:14:49,850 --> 00:14:51,950 La marchante era ciega... 71 00:14:53,150 --> 00:14:56,681 Sus dedos parec�an las patas de una ara�a p�lida y enorme palpando mi cara. 72 00:15:16,000 --> 00:15:18,207 �Joseph Long...? �Pregunta si lo conocemos...? 73 00:15:18,230 --> 00:15:22,760 Bueno... Los peri�dicos y revistas llegan a Point Dune. Y a veces hasta los leemos... 74 00:15:22,860 --> 00:15:25,605 Lo cierto es que estoy busc�ndolo. 75 00:15:26,250 --> 00:15:28,400 Y he pensado que tal vez lo conocieran Vds personalmente 76 00:15:29,328 --> 00:15:33,254 Point Dune es una colonia art�stica. Y eso atrae a mucha gente... 77 00:15:33,300 --> 00:15:35,200 Sobre todo mujeres... 78 00:15:35,250 --> 00:15:37,795 Es un buen reclamo para Point Dune. 79 00:15:38,950 --> 00:15:42,445 Por cierto... Hace un rato vinieron unas personas preguntando por �l... 80 00:15:43,000 --> 00:15:46,000 Parec�an muy interesados en �l y en su arte... 81 00:15:46,310 --> 00:15:49,500 -�Qui�nes eran? -No lo s�... Forasteros... 82 00:15:49,700 --> 00:15:52,233 Creo que mencionaron que se alojaban en el "Seven Seas"... 83 00:16:18,450 --> 00:16:20,105 S�lo soy un pobre viejo.. 84 00:16:20,120 --> 00:16:24,010 Mi madre me pari� sola... 85 00:16:24,414 --> 00:16:26,885 Me sac� con sus propias manos, de entre sus piernas... 86 00:16:26,925 --> 00:16:28,890 Yo era un despojo sanguinolento. 87 00:16:29,050 --> 00:16:31,379 As� que pens� en arrojarme al corral, echarme a las gallinas... 88 00:16:31,400 --> 00:16:35,209 Pero pap� dijo: "Quiz�s podamos aprovechar al chico, Lottie..." 89 00:16:36,390 --> 00:16:39,002 As� es como vine a este mundo. 90 00:16:42,900 --> 00:16:47,700 Perd�nenme... Me han dicho que est�n buscando a Joseph Long... 91 00:16:47,999 --> 00:16:51,550 -Es mi padre... Y yo... -Entre y cierre la puerta. 92 00:16:51,850 --> 00:16:54,750 -Lo �nico que quiero es saber si... -Cierre la puerta 93 00:17:04,765 --> 00:17:06,590 Contin�e, Charlie. 94 00:17:07,000 --> 00:17:09,600 Me cuesta mucho recordar las cosas... 95 00:17:10,050 --> 00:17:15,730 Pero s� recuerdo lo que mi padre me cont� sobre la Luna de Sangre 96 00:17:17,075 --> 00:17:19,800 Mam� no quer�a que me dijese nada... 97 00:17:20,500 --> 00:17:22,750 Me habl� de cuando �l era un ni�o peque�o.... 98 00:17:23,950 --> 00:17:29,150 De la Luna de Sangre... Y de c�mo perdi� la fe en Dios... 99 00:17:31,850 --> 00:17:33,904 Porque comprendi� que los hombres era capaces de... 100 00:17:34,750 --> 00:17:36,860 ...hacer cosas horribles. 101 00:17:39,000 --> 00:17:41,000 Como si fuesen animales. 102 00:17:41,200 --> 00:17:43,200 Hambre... tengo hambre 103 00:17:45,150 --> 00:17:47,200 Quiero comer algo... 104 00:17:49,000 --> 00:17:51,810 C�llate.... Contin�e, Charlie 105 00:17:52,380 --> 00:17:55,920 -Siga con lo de la luna... -Hace unos 100 a�os... 106 00:17:56,150 --> 00:17:58,775 La luna apareci� te�ida de sangre, ah�, en el cielo... 107 00:17:59,600 --> 00:18:05,285 ...y empezaron a pasar cosas. Fue como si esa luna.... 108 00:18:05,350 --> 00:18:09,530 ...del color de la sangre abriese las mismas puertas del infierno. 109 00:18:10,000 --> 00:18:12,500 La gente sangraba sin motivo aparente... 110 00:18:13,900 --> 00:18:16,175 Los ni�os com�an carne cruda. 111 00:18:16,500 --> 00:18:18,700 Y todo el mundo se comportaba de una forma bestial... 112 00:18:18,900 --> 00:18:20,950 Y luego, una noche... 113 00:18:21,200 --> 00:18:23,450 La noche de un d�a horrible... 114 00:18:27,100 --> 00:18:31,070 -Lleg� ese... ese... -�Qui�n lleg�, Charlie? 115 00:18:34,502 --> 00:18:37,000 Tengo que irme ya... 116 00:18:37,126 --> 00:18:39,184 Ll�vese el vino, Charlie... 117 00:18:43,000 --> 00:18:45,850 Gracias... por su hospitalidad 118 00:19:01,950 --> 00:19:05,310 Estoy buscando a mi padre. �Lo conocen ustedes? 119 00:19:05,311 --> 00:19:08,100 -He o�do hablar de �l... -En la galer�a de arte me dijeron... 120 00:19:08,115 --> 00:19:13,540 Estuvimos en esa galer�a esta ma�ana. Vimos uno de sus cuadros en el escaparate... 121 00:19:14,750 --> 00:19:18,000 -Pero no pudimos comprarlo. -All� no ten�an ning�n cuadro suyo. 122 00:19:18,180 --> 00:19:21,500 Lo habr�n vendido despu�s. Esta ma�ana estaba ah�... 123 00:19:22,200 --> 00:19:25,200 Quise comprarlo, pero la vieja dijo que no estaba en venta. 124 00:19:26,000 --> 00:19:28,215 Por cierto... Era un retrato suyo... 125 00:19:29,100 --> 00:19:32,810 -Thom es un coleccionista. -�Tambi�n de borrachos...? 126 00:19:37,250 --> 00:19:40,700 -�Una aut�ntica mu�eca de colecci�n...! -�A qu� te refieres? 127 00:19:41,070 --> 00:19:45,044 Toni, sigues siendo una ni�a... con un cuerpo de ramera. 128 00:19:46,450 --> 00:19:48,450 Bienvenida a la familia, hermanita... 129 00:19:56,750 --> 00:20:00,382 No tenga miedo. Soy un viejo feo, pero inofensivo. 130 00:20:01,500 --> 00:20:03,218 Es sobre su padre... 131 00:20:04,700 --> 00:20:07,179 Tiene que escucharme... No estoy loco. 132 00:20:07,700 --> 00:20:11,600 Es verdad que soy un borracho. Que doy asco y pena... 133 00:20:13,275 --> 00:20:15,850 Pero no estoy loco. A�n soy el viejo Charlie. 134 00:20:16,450 --> 00:20:19,565 -�Qu� pasa con mi padre? -Tiene que matarlo. 135 00:20:20,881 --> 00:20:23,857 -Est� Vd loco... -�Y no debe enterrarlo...! 136 00:20:24,404 --> 00:20:27,659 No lo entierre... �Qu�melo! 137 00:20:28,200 --> 00:20:30,280 �Queme su cuerpo! 138 00:20:45,650 --> 00:20:48,605 Segu� buscando a mi padre durante el resto de la tarde... 139 00:20:48,650 --> 00:20:50,950 ...pero la respuesta fue siempre la misma. 140 00:20:51,300 --> 00:20:55,010 La gente no sab�a nada... Negaba con la cabeza... 141 00:20:55,390 --> 00:20:57,500 ...y volv�a la espalda. 142 00:21:00,750 --> 00:21:04,255 "6 de julio: Arletty llam� esta ma�ana..." 143 00:21:04,500 --> 00:21:07,500 "�Pero c�mo diablos iba a contestarle...?" 144 00:21:08,200 --> 00:21:10,250 "Mi voz est� empezando a darme miedo a m� mismo..." 145 00:21:10,350 --> 00:21:14,600 "Emito sonidos que ni siquiera parecen humanos..." 146 00:21:15,250 --> 00:21:20,210 "Y mi mente es peor todav�a... Intento recordar mi vida anterior..." 147 00:21:20,585 --> 00:21:23,770 "A mi hija, por ejemplo... �Pero no puedo...!" 148 00:21:24,450 --> 00:21:27,195 "Estoy empezando a pensar que ya estoy muerto..." 149 00:21:28,290 --> 00:21:30,290 "�Muerto de verdad...!" 150 00:22:39,750 --> 00:22:41,700 �Qu� est�n haciendo aqu�? 151 00:22:45,900 --> 00:22:48,355 Estaba Vd durmiendo... No quisimos despertarla. 152 00:22:50,650 --> 00:22:53,150 Por cierto, est� Vd preciosa cuando duerme... 153 00:23:01,300 --> 00:23:03,300 Voy a acostarme un rato... 154 00:23:05,200 --> 00:23:07,995 -�Vienes t�...? -Luego... 155 00:23:11,650 --> 00:23:16,750 -No pueden quedarse aqu�. -S�lo esta noche... Puedo pagarle... 156 00:23:19,200 --> 00:23:21,600 Tuvimos algunos problemillas en el motel... 157 00:23:23,085 --> 00:23:25,750 �Recuerda al anciano caballero que estaba cont�ndonos una historia? 158 00:23:26,000 --> 00:23:28,900 Por supuesto... Est� loco... 159 00:23:29,150 --> 00:23:33,125 Tal vez. Pero cuando volvimos a saber de �l, esta tarde, estaba muerto... 160 00:23:36,850 --> 00:23:39,100 La polic�a empez� a hacer preguntas. Y se mostraron... 161 00:23:39,185 --> 00:23:42,250 ...demasiado curiosos con la relaci�n que tenemos mis dos... 162 00:23:42,300 --> 00:23:45,790 ...compa�eras de viaje y yo... Ya sabe... 163 00:23:47,720 --> 00:23:51,570 As� que, por discreci�n, tuvimos que abandonar el motel. 164 00:23:54,500 --> 00:23:56,810 Vd es la �nica persona que conocemos aqu�. 165 00:23:57,700 --> 00:24:01,875 -�Qu� le pas� al viejo...? -Encontraron su cuerpo en un callej�n 166 00:24:03,100 --> 00:24:05,050 Debi� quedarse inconsciente de la borrachera... 167 00:24:05,350 --> 00:24:08,750 La polic�a dice que, quiz�s, alg�n perro callejero... 168 00:24:10,900 --> 00:24:13,590 El caso es que encontraron su cad�ver medio devorado... 169 00:24:39,075 --> 00:24:41,100 Dej� que se quedaran... 170 00:24:42,900 --> 00:24:44,850 Todav�a no s� por qu�... 171 00:24:45,800 --> 00:24:49,500 Era como estar en un pa�s extra�o con gente que habla otra lengua... 172 00:24:50,800 --> 00:24:54,200 Como si, viviendo en la misma casa, habit�semos dimensiones diferentes. 173 00:24:55,300 --> 00:24:58,900 -�Quiere un poco m�s...? -S�, por favor. 174 00:25:12,480 --> 00:25:15,100 El viento suena extra�o... 175 00:25:16,700 --> 00:25:18,700 Se parece al siroco... 176 00:25:20,550 --> 00:25:23,600 ...que sopla a trav�s del Mediterr�neo desde �frica. 177 00:25:24,100 --> 00:25:27,600 Yo nac� en Portugal. En un castillo. 178 00:25:28,200 --> 00:25:30,500 Yo cre�a que hab�a sido en una villa. En Espa�a. 179 00:25:30,970 --> 00:25:34,000 Mi madre era una arist�crata portuguesa. 180 00:25:34,400 --> 00:25:36,900 Mi padre un millonario americano. 181 00:25:37,150 --> 00:25:41,500 Tengo un castillo junto al mar... 182 00:25:41,850 --> 00:25:45,900 -Hay una leyenda sobre �l que... -Thom... �Qu� estamos haciendo aqu�? 183 00:25:46,150 --> 00:25:49,110 La verdad es que no lo s�. 184 00:25:49,650 --> 00:25:53,025 A lo que iba... Cada pueblo tiene sus creencias, sus leyendas... 185 00:25:53,100 --> 00:25:57,853 Los romanos, los griegos... Incluso este prosaico Point Dune las tiene. 186 00:25:58,950 --> 00:26:01,800 Me interesa esa historia sobre la Luna de Sangre... 187 00:26:19,900 --> 00:26:24,329 -�Y qu� hac�a su padre aqu�...? -�l no conoc�a a nadie del pueblo... 188 00:26:25,300 --> 00:26:29,000 -Se dedicaba a pintar... -Y pintaba mucho, a lo que veo... 189 00:26:30,900 --> 00:26:33,550 Laura es una experta en el mundo del arte... 190 00:26:33,850 --> 00:26:36,570 Aunque lo suyo es m�s la fotograf�a. Como modelo... 191 00:26:36,670 --> 00:26:40,665 Su especialidad son las poses ex�ticas. Con serpientes y todo eso... 192 00:26:41,820 --> 00:26:46,070 Thom es muy ingenioso, pero tiene cosas todav�a mejores... 193 00:26:47,970 --> 00:26:51,600 Esta noche, cuando te vengas a la cama con nosotros, ya ver�s que... 194 00:26:51,725 --> 00:26:56,450 �Laura...! Estoy harto de pedir perd�n por tus groser�as.. 195 00:27:00,999 --> 00:27:06,750 -�Esto sabe fatal...! -Si no te gusta, d�jatelo... 196 00:27:16,600 --> 00:27:19,150 En realidad, Thom era algo as� como un "coleccionista de leyendas". 197 00:27:19,850 --> 00:27:23,099 Y pensaba que mi padre conocer�a bien las tradiciones de Point Dune. 198 00:27:23,750 --> 00:27:27,800 Le dije que mi padre no estaba... "Esperar� a que vuelva" me contest�. 199 00:28:24,000 --> 00:28:27,100 -�Se ha perdido? -No... 200 00:28:30,090 --> 00:28:32,100 He estado paseando. 201 00:28:32,950 --> 00:28:36,900 -�Ha visto las hogueras de la playa? -No... 202 00:28:39,600 --> 00:28:41,600 Buenas noches. 203 00:28:44,850 --> 00:28:47,250 Hay una cosa que Vd podr�a hacer por m�... 204 00:28:50,700 --> 00:28:52,500 �El qu�? 205 00:28:52,800 --> 00:28:55,000 Tengo la cremallera atascada... 206 00:28:56,400 --> 00:28:58,400 Aqu�, en el chaleco... 207 00:29:01,450 --> 00:29:04,100 Estoy segura de que sus amigas podr�n ayudarle con eso... 208 00:29:04,150 --> 00:29:06,670 La verdad es que est�n muy enfadadas conmigo. 209 00:29:07,920 --> 00:29:11,400 Se ponen muy celosas en cuanto me ven hablar con desconocidas... 210 00:29:12,250 --> 00:29:14,832 -Bromea... -Hablo en serio. 211 00:29:16,550 --> 00:29:19,035 Si es Vd tan amable... 212 00:29:26,200 --> 00:29:28,200 �Ve? No ha sido dif�cil. 213 00:29:30,100 --> 00:29:33,950 No... De hecho, creo que pod�a hacerlo Vd solo. 214 00:29:36,990 --> 00:29:38,800 Buenas noches. 215 00:29:49,450 --> 00:29:51,750 No est� bien que una dama desvista a un caballero... 216 00:29:51,850 --> 00:29:53,850 y luego le diga buenas noches. 217 00:30:02,950 --> 00:30:05,000 Est�s cansada... 218 00:30:13,650 --> 00:30:15,682 Y yo tambi�n. 219 00:30:19,900 --> 00:30:23,699 Buenas... noches... 220 00:30:37,900 --> 00:30:40,975 -�Qu� hacemos esta noche? -Yo me voy... 221 00:30:45,075 --> 00:30:48,190 -�Sales un rato...? -Para siempre. 222 00:30:51,200 --> 00:30:53,490 Eso es mucho tiempo... 223 00:30:54,675 --> 00:30:57,075 -�Y por qu�? -Porque estoy cansada... 224 00:30:57,125 --> 00:31:00,260 Cansada de todo... �Cansada de este sitio! 225 00:31:02,300 --> 00:31:06,000 Dime... �Qu� hacemos aqu�? �Por qu� diablos hemos venido... 226 00:31:07,250 --> 00:31:09,330 ...a este horrible Point Dune? 227 00:31:13,700 --> 00:31:15,700 �Por la playa...? 228 00:31:16,450 --> 00:31:18,686 Quiz�s Thom quiere hacer surf... 229 00:31:22,350 --> 00:31:26,640 -Si hablamos con �l... -�Yo me vuelvo a San Francisco! 230 00:31:27,420 --> 00:31:29,203 Volver� con Mickey... 231 00:31:29,550 --> 00:31:32,627 -�Qui�n es Mickey...? -Toca la bater�a... 232 00:31:35,100 --> 00:31:36,875 �Y qu� pasa conmigo? 233 00:31:37,320 --> 00:31:38,950 No te preocupes... 234 00:31:40,700 --> 00:31:42,700 A ti te ir� bien... 235 00:31:49,700 --> 00:31:52,050 Este sitio est� haciendo que me salgan canas... 236 00:31:56,375 --> 00:31:58,139 Laura... 237 00:31:58,900 --> 00:32:00,905 D�jame algo de yerba... 238 00:33:31,970 --> 00:33:33,970 �Quiere subir...? 239 00:33:49,280 --> 00:33:51,280 �Qu� diablos...! 240 00:33:56,450 --> 00:33:58,450 Muchas gracias. 241 00:34:02,800 --> 00:34:05,860 -�Volv�a Vd de la Gran Espera...? -�El qu�...? 242 00:34:06,100 --> 00:34:08,272 La Gran Espera... En la playa... 243 00:34:12,425 --> 00:34:14,425 �Le gusta Wagner? 244 00:34:15,085 --> 00:34:18,675 Oh, s�... Suena fant�stico... 245 00:34:20,500 --> 00:34:24,670 �Podr�a dejarme en el centro del pueblo? 246 00:34:30,100 --> 00:34:33,575 �Ha estado trabajando hasta estas horas...? 247 00:34:34,100 --> 00:34:36,100 Es por la luz de la luna... 248 00:34:36,450 --> 00:34:38,200 La luz de la luna... 249 00:34:38,350 --> 00:34:40,495 Todo el mundo ha salido esta noche... 250 00:34:40,575 --> 00:34:42,575 Incluso las criaturas m�s peque�as... 251 00:34:42,800 --> 00:34:45,625 -He encontrado un mont�n... -�Un mont�n de qu�...? 252 00:34:45,900 --> 00:34:47,900 �Ratas de agua...! 253 00:34:51,850 --> 00:34:54,155 -�Qu� le pasa...? -Nada 254 00:34:56,100 --> 00:34:58,825 -�Qu� va a hacer con ella? -�Que qu� voy a hacer...? 255 00:34:58,865 --> 00:35:02,265 Voy a com�rmela... Eso es lo que voy a hacer con ella... 256 00:35:12,400 --> 00:35:14,900 Tengo otra... Si Vd la quiere... 257 00:35:15,100 --> 00:35:19,165 No, no... Gracias... Creo que voy a bajarme aqu�. 258 00:35:21,330 --> 00:35:24,375 -�No le gustan...? -No, no... No es eso... 259 00:35:24,500 --> 00:35:27,420 Es que hace una noche estupenda para dar un paseo. 260 00:35:34,180 --> 00:35:36,100 �Dios m�o...! 261 00:36:11,165 --> 00:36:12,900 Hola... 262 00:36:13,900 --> 00:36:15,100 Hola... 263 00:40:07,220 --> 00:40:09,220 "17 de julio." 264 00:40:10,480 --> 00:40:13,020 "Temo a la noche... Estoy en casa." 265 00:40:14,020 --> 00:40:16,417 "En la playa, las hogueras son m�s numerosas que nunca.." 266 00:40:18,070 --> 00:40:20,748 "Y cada vez acude m�s gente desde el pueblo...". 267 00:40:22,066 --> 00:40:24,700 "Es todo m�s horrible de lo que esperaba..." 268 00:40:25,250 --> 00:40:27,850 "Un viejo chiflado me ha contado una historia, hoy mismo..." 269 00:40:28,150 --> 00:40:31,650 "...acerca de lo que pas� en Point Dune, hace un siglo..." 270 00:40:32,100 --> 00:40:33,930 "Cuando lleg� el Forastero Oscuro..." 271 00:40:34,850 --> 00:40:37,900 "Y las cosas horribles que ocurrieron tras su venida..." 272 00:40:38,675 --> 00:40:42,015 "Pens� que me volv�a loco. Pero lo peor de todo es..." 273 00:40:42,150 --> 00:40:46,260 "...que lo que he visto es real, no meras imaginaciones m�as." 274 00:40:48,200 --> 00:40:51,325 -�Qu� est�s haciendo? -Es este cacharro... 275 00:40:51,550 --> 00:40:54,309 No consigo sintonizar ninguna emisora. 276 00:41:08,175 --> 00:41:11,025 �Y Laura no te dijo nada m�s...? 277 00:41:16,060 --> 00:41:19,942 "Reg�lale unos zapatos a una chica y los usar� para salir corriendo..." 278 00:41:26,750 --> 00:41:29,720 Idaho... Idaho... 279 00:41:33,295 --> 00:41:36,500 �D�nde est�n todas las emisoras que tendr�an que oirse? 280 00:41:37,850 --> 00:41:40,845 No se agarra ninguna emisora en este pueblo... �Ninguna! 281 00:41:44,090 --> 00:41:46,300 V�monos de aqu�, Thom... 282 00:41:48,300 --> 00:41:50,250 No es por la otra... Es s�lo que... 283 00:41:51,400 --> 00:41:53,200 Tengo miedo. 284 00:41:54,546 --> 00:41:56,500 �De qu�? 285 00:41:57,415 --> 00:41:59,267 No lo s�. 286 00:41:59,800 --> 00:42:01,800 Intent� dormir... 287 00:42:02,250 --> 00:42:05,475 Pero pas� el rato en una especie de duermevela extra�a... 288 00:42:06,400 --> 00:42:08,500 Recuerdo que mi padre sol�a decirme que... 289 00:42:09,000 --> 00:42:14,222 cuando uno sue�a sus verdaderos sue�os, no quiere despertarse. 290 00:43:29,450 --> 00:43:31,200 �Thom...? 291 00:43:37,450 --> 00:43:39,200 �Padre...? 292 00:44:56,220 --> 00:44:59,908 Me siento como si estuviese a punto de perder la raz�n... 293 00:45:00,120 --> 00:45:01,820 "...perder la raz�n..." 294 00:45:01,970 --> 00:45:04,045 "Esto no es una pesadilla..." 295 00:45:04,670 --> 00:45:08,400 "Es como una infecci�n horrible que sigue ah�, al llegar la ma�ana..." 296 00:45:08,995 --> 00:45:12,200 "Estoy perdiendo el control de mi propio cuerpo..." 297 00:45:12,575 --> 00:45:15,595 Algo maligno, demon�aco, est� apoder�ndose de �l... 298 00:45:44,400 --> 00:45:45,720 �Arletty...? 299 00:45:47,400 --> 00:45:48,790 �Qu� te pasa...? 300 00:45:49,400 --> 00:45:51,300 No lo s�. 301 00:45:52,150 --> 00:45:54,170 Se ha encendido la luz del estudio... 302 00:45:56,000 --> 00:45:58,000 Y he pensado que quiz�s... 303 00:45:58,200 --> 00:46:00,570 hab�a alguien... 304 00:46:03,200 --> 00:46:05,418 Vamos... Vamos... Ven aqu�... 305 00:46:06,000 --> 00:46:07,550 Hab�a una pintura que... 306 00:46:07,600 --> 00:46:09,300 Vamos... Ser�a una pesadilla. 307 00:46:09,400 --> 00:46:11,230 Ven aqu� conmigo. 308 00:46:25,700 --> 00:46:28,000 Ya no s� qu� hacer... 309 00:46:29,000 --> 00:46:31,000 Nadie en el pueblo parece haberlo conocido... 310 00:46:31,400 --> 00:46:33,100 No s� d�nde puede estar... 311 00:46:35,725 --> 00:46:37,990 Arletty, creo que debes marcharte de aqu�... 312 00:46:38,000 --> 00:46:39,760 �Me parece una gran idea! 313 00:46:39,800 --> 00:46:42,400 �Marchaos los dos y dejadme dormir! 314 00:47:54,870 --> 00:47:56,550 D�game... 315 00:47:56,870 --> 00:47:58,820 S�, soy yo... 316 00:48:01,120 --> 00:48:02,720 �Qu�...? 317 00:48:06,670 --> 00:48:08,670 N-no... no... 318 00:48:13,300 --> 00:48:14,320 �D�nde...? 319 00:48:21,300 --> 00:48:23,700 La polic�a pensaba que mi padre era s�lo un chiflado... 320 00:48:24,900 --> 00:48:27,300 Incluso lo hab�an detenido un par de veces, en el pueblo. 321 00:48:28,600 --> 00:48:31,210 Siempre estaba merodeando sin rumbo por ah�... 322 00:48:31,910 --> 00:48:33,600 Nadie sab�a a lo que se dedicaba... 323 00:48:34,300 --> 00:48:36,320 Ni qu� diablos hac�a por las calles, de noche... 324 00:48:38,000 --> 00:48:41,300 Luego, la gente dijo que lo hab�an visto en la playa... 325 00:48:42,100 --> 00:48:44,191 ...construyendo una extra�a escultura. 326 00:48:45,250 --> 00:48:47,740 La misma que se hab�a derrumbado sobre �l... Mat�ndolo. 327 00:49:01,125 --> 00:49:03,500 Yo creo que tras el reconocimiento y el papeleo lo que debe hacer... 328 00:49:03,530 --> 00:49:05,521 la se�orita es marcharse de este pueblo. 329 00:49:06,150 --> 00:49:08,370 �ste no es un pueblo tur�stico... La gente de aqu� cree que los forasteros 330 00:49:08,425 --> 00:49:10,200 ...s�lo traen problemas. 331 00:49:29,875 --> 00:49:31,300 "20 de julio." 332 00:49:31,500 --> 00:49:33,944 "Cuando todas las ciudades del mundo sean destruidas..." 333 00:49:34,500 --> 00:49:37,450 "...las reconstruir�n como una especie de copias de Point Dune." 334 00:49:38,500 --> 00:49:41,465 "Normales, en apariencia... Tranquilas..." 335 00:49:43,100 --> 00:49:46,530 "Pero con todo el horror de la muerte y la podredumbre..." 336 00:49:47,875 --> 00:49:51,160 "...latiendo baja la capa de su aparente tranquilidad." 337 00:50:25,425 --> 00:50:26,800 �Qu� tal est�...? 338 00:50:35,650 --> 00:50:38,150 Recuerdo la noche en que muri� mi padre. 339 00:50:39,150 --> 00:50:42,000 Volv�a a casa, del trabajo... Estaba borracho... 340 00:50:42,800 --> 00:50:45,938 -Y, claro... -"...sangraba sin motivo aparente..." 341 00:50:47,400 --> 00:50:49,437 "Los ni�os com�an carne cruda..." 342 00:50:50,750 --> 00:50:53,965 "Y todo el mundo se comportaba de una forma bestial" 343 00:50:55,310 --> 00:50:58,420 "Y luego, una noche... La noche de un d�a horrible..." 344 00:51:00,485 --> 00:51:04,750 -Tengo ganas de irme de aqu� -"Lleg� ese... ese..." 345 00:51:24,320 --> 00:51:27,870 -Vino alguien, cuando no estabais... -�Qui�n...? 346 00:51:28,515 --> 00:51:32,195 No s�... Lo escuch� en la otra parte de la casa... 347 00:51:32,570 --> 00:51:34,629 Era como si alguien estuviese llorando. 348 00:51:35,395 --> 00:51:37,780 Mir� por todos lados... Pero no vi a nadie. 349 00:51:40,780 --> 00:51:42,674 Me aburro... 350 00:51:44,370 --> 00:51:46,100 Ya veo... 351 00:51:46,900 --> 00:51:49,300 -Vete al cine... -�Qu�...? 352 00:51:49,945 --> 00:51:53,000 -Hay un cine aqu�. -�De verdad...? 353 00:51:54,350 --> 00:51:56,666 �Buena idea! Tomar� el coche... 354 00:51:57,965 --> 00:52:00,990 Y ustedes dos se pueden quedar aqu�... A solas... 355 00:52:02,900 --> 00:52:04,850 Me sent� en el sill�n de mi padre. 356 00:52:05,900 --> 00:52:08,517 Las figuras pintadas deb�an ser habitantes de Point Dune. 357 00:52:09,300 --> 00:52:11,671 Parec�an estar en una sala de de embarque... Esperando 358 00:52:11,800 --> 00:52:13,980 Pero tambi�n parec�an encerrar un mensaje. 359 00:52:14,595 --> 00:52:16,430 Algo que empezaba a percibir, poco a poco... 360 00:52:16,600 --> 00:52:19,190 Todo el pueblo escond�a un miedo oscuro y terrible... 361 00:52:24,500 --> 00:52:26,200 "21 de julio" 362 00:52:27,600 --> 00:52:30,430 "Me he tomado la temperatura... El term�metro marcaba 29 grados..." 363 00:52:31,650 --> 00:52:34,200 "Esta ma�ana he vuelto a sangrar otra vez..." 364 00:52:35,700 --> 00:52:38,900 "Es como si esa cosa oscura que se apodera de mi cuerpo..." 365 00:52:40,150 --> 00:52:42,100 "necesitase vaciarlo de sangre humana." 366 00:52:56,200 --> 00:52:58,512 Arletty... �Algo va mal? 367 00:53:05,600 --> 00:53:06,900 �Qu� es...? 368 00:53:48,830 --> 00:53:50,200 �Ven...! 369 00:53:57,875 --> 00:53:59,800 No he sentido nada... 370 00:54:00,400 --> 00:54:02,300 �Por qu� no lo he sentido, Thom? 371 00:54:02,900 --> 00:54:04,350 No lo s�. 372 00:54:05,100 --> 00:54:08,265 "Es como si esa cosa oscura que se apodera de mi cuerpo..." 373 00:54:09,100 --> 00:54:11,760 "necesitase vaciarlo de sangre humana." 374 00:54:29,620 --> 00:54:32,174 Mi padre ten�a unas manos muy hermosas... 375 00:54:33,172 --> 00:54:38,243 Blancas, delicadas... con los dedos muy finos. 376 00:54:40,375 --> 00:54:42,520 Me encantaba tocarlas... 377 00:54:44,720 --> 00:54:47,900 �l dec�a que en tiempos de revoluci�n, los que... 378 00:54:49,800 --> 00:54:52,300 ... ten�an las manos blancas y finas estaban perdidos. 379 00:54:54,675 --> 00:54:56,400 Lo recuerdo muy bien. 380 00:55:00,760 --> 00:55:02,700 �Por qu� me han mentido, Thom? 381 00:55:05,590 --> 00:55:07,500 �sas no eran sus manos... 382 00:55:09,140 --> 00:55:11,100 Eran toscas y grandes... 383 00:55:14,165 --> 00:55:16,150 ��se no era mi padre! 384 00:55:17,890 --> 00:55:20,160 -�Est�s segura? -�S�! 385 00:55:23,150 --> 00:55:24,800 Dios m�o... 386 00:55:25,910 --> 00:55:26,700 �Toni...! 387 01:01:31,200 --> 01:01:33,900 ���Socorro!!! 388 01:06:55,575 --> 01:06:58,850 �Espere... por favor! Tiene que ayudarme. 389 01:06:59,220 --> 01:07:01,530 Mi marido y yo vivimos a unas pocas manzanas de aqu�.. 390 01:07:04,250 --> 01:07:08,320 Est�bamos viendo la televisi�n y entonces alguien rompi�... 391 01:07:08,420 --> 01:07:14,100 ...los cristales. Y o�mos ese ruido... Ese horrible sonido. 392 01:07:14,420 --> 01:07:17,970 Intentamos proteger a los ni�os pero todo ocurri� muy deprisa... 393 01:07:17,999 --> 01:07:20,100 Se lanzaban como tiburones... 394 01:07:21,075 --> 01:07:24,150 Mi marido llam� a gritos a los vecinos. Buscaba un arma... 395 01:07:24,700 --> 01:07:27,900 Pero no respondi� nadie.. No pudo detenerlos... 396 01:07:28,950 --> 01:07:30,550 A�n seguir�n all�... 397 01:07:30,700 --> 01:07:34,010 -�Tiene que ayudarme! -No... no puedo... 398 01:07:35,050 --> 01:07:36,500 �Qu� ocurre...? 399 01:07:38,175 --> 01:07:39,675 Su ojo... 400 01:07:49,200 --> 01:07:51,000 Demasiado tarde... 401 01:07:54,950 --> 01:07:56,500 Ya ha empezado... 402 01:07:59,225 --> 01:08:01,300 Lo siento mucho... 403 01:08:19,000 --> 01:08:20,500 "28 de julio" 404 01:08:20,850 --> 01:08:22,700 "Esta ma�ana me he cortado con un cuchillo..." 405 01:08:23,300 --> 01:08:25,900 "Casi me he seccionado el dedo..." 406 01:08:26,300 --> 01:08:28,575 "pero no he sentido ning�n dolor" 407 01:08:28,925 --> 01:08:32,859 "Hago pruebas. Me hiero... Pero no siento nada" 408 01:08:34,000 --> 01:08:36,900 "Sigo sangrando mucho... " 409 01:09:35,800 --> 01:09:37,800 Disu�lvanse inmediatamente. 410 01:09:38,850 --> 01:09:40,996 Es una orden: Disu�lvanse 411 01:11:14,900 --> 01:11:16,900 �Thom...? 412 01:11:27,520 --> 01:11:30,790 -�Padre...? -Arletty... 413 01:11:30,995 --> 01:11:33,018 Intent� avisarte. 414 01:11:33,630 --> 01:11:37,676 Mat� a ese hombre y lo dej� en la, playa, pero no sirvi� de nada... 415 01:11:39,370 --> 01:11:42,617 Queda poco tiempo... Debes marcharte. 416 01:11:44,175 --> 01:11:46,450 Y cont�rselo a todo el mundo... 417 01:11:47,200 --> 01:11:49,000 Advertirles de que... 418 01:11:49,500 --> 01:11:52,700 ...lo que ocurri� aqu� hace cien a�os, est� ocurriendo de nuevo. 419 01:11:53,220 --> 01:11:55,400 -�El qu�...? -Esc�chame... 420 01:11:56,400 --> 01:11:58,400 Por favor, esc�chame bien... 421 01:12:01,200 --> 01:12:04,175 Lleg� hace 100 a�os... 422 01:12:06,400 --> 01:12:08,550 El primero en encontrarlo fue un cazador. 423 01:12:37,450 --> 01:12:39,615 Le dijo al cazador que era un sacerdote... 424 01:12:40,193 --> 01:12:42,610 ...y tambi�n un superviviente de la Expedici�n de Donner. 425 01:12:43,875 --> 01:12:46,100 Le cont� cosas horribles del viaje a trav�s de las monta�as... 426 01:12:46,700 --> 01:12:49,600 Y c�mo, para sobrevivir, hab�an cometido actos abominables. 427 01:12:51,200 --> 01:12:53,800 �l mismo reconoci� haber comido carne humana... 428 01:12:54,500 --> 01:12:56,910 ...y, en consecuencia, haber cambiado su antigua fe... 429 01:12:57,900 --> 01:13:00,200 ...por una nueva fe y un nuevo Se�or. 430 01:13:01,800 --> 01:13:03,800 El cazador se qued� horrorizado... 431 01:13:05,000 --> 01:13:08,300 ...cuando el Forastero Oscuro le habl� sobre su nueva religi�n. 432 01:13:20,050 --> 01:13:22,050 Cuando encontraron al cazador... 433 01:13:23,500 --> 01:13:25,100 ...parec�a como si... 434 01:13:25,795 --> 01:13:28,950 ...lo hubiera devorado alguna clase de animal salvaje. 435 01:13:30,600 --> 01:13:32,400 Antes de morir... 436 01:13:33,200 --> 01:13:35,215 ...lleg� a hablar sobre el Forastero Oscuro. 437 01:13:36,490 --> 01:13:38,750 Luego empez� a delirar... 438 01:13:39,275 --> 01:13:43,225 ...y a intentar morder a todos, como un perro rabioso. 439 01:13:43,300 --> 01:13:44,900 As� que tuvieron que matarlo. 440 01:13:47,200 --> 01:13:49,750 El Forastero Oscuro sembr� el caos aqu�... 441 01:13:50,700 --> 01:13:52,812 ...y luego camin� hasta el mar y se intern� en �l. 442 01:13:53,050 --> 01:13:55,950 Pero antes anunci� que regresar�a 100 a�os despu�s... 443 01:13:56,250 --> 01:13:59,275 ...cuando el mundo estuviese hastiado y desilusionado... 444 01:13:59,870 --> 01:14:02,790 ...listo para reencontrarse con los viejos dioses. 445 01:13:03,950 --> 01:14:07,100 Rendido a la oscuridad... �Como este mundo nuestro...! 446 01:14:08,500 --> 01:14:10,250 �Tienes que irte ahora! 447 01:14:10,500 --> 01:14:13,800 Este maldito pueblo est� infectado y hay que destruirlo... 448 01:14:13,860 --> 01:14:16,000 antes de que salga la Luna de Sangre... 449 01:14:16,100 --> 01:14:18,200 ...y �l regrese de nuevo, surgiendo del oc�ano... 450 01:14:18,225 --> 01:14:20,180 trayendo consigo todo el horror y la abominaci�n. 451 01:14:20,570 --> 01:14:22,080 Nos iremos los dos... 452 01:14:28,850 --> 01:14:31,000 Ahora soy uno de ellos... 453 01:14:31,375 --> 01:14:33,200 Y tengo que... 454 01:14:37,500 --> 01:14:40,600 -�Tengo que...! -�No...! �No! 455 01:14:58,190 --> 01:14:59,900 �Ay�dame! 456 01:15:00,600 --> 01:15:02,300 �Ay�dame! 457 01:15:05,000 --> 01:15:06,800 �Ay�dame! 458 01:15:14,000 --> 01:15:17,370 �Ay�dame! �Ay�dame...! 459 01:15:48,000 --> 01:15:51,670 Pap�... Nos vamos a casa... 460 01:15:53,680 --> 01:15:55,170 No puedo... 461 01:15:55,250 --> 01:15:58,060 Tengo que comer carne humana... 462 01:16:17,200 --> 01:16:19,000 "Tiene que matarlo." 463 01:16:22,700 --> 01:16:25,900 "Si quiere a su pap�... Tiene que matarlo..." 464 01:16:34,700 --> 01:16:36,400 "Y no lo entierre." 465 01:16:39,750 --> 01:16:41,750 "No se le ocurra enterrarlo" 466 01:16:43,475 --> 01:16:45,300 "�Debe quemarlo!" 467 01:16:45,950 --> 01:16:47,800 "Queme su cuerpo..." 468 01:17:46,000 --> 01:17:47,400 �Arletty...? 469 01:18:25,870 --> 01:18:27,000 �Arletty! 470 01:18:37,750 --> 01:18:38,815 �Arletty! 471 01:18:40,150 --> 01:18:41,070 �Arletty! 472 01:19:25,800 --> 01:19:27,400 �Por qu� no te has ido? 473 01:19:29,175 --> 01:19:31,286 He venido a buscarte... 474 01:19:39,425 --> 01:19:41,400 Es demasiado tarde, Thom... 475 01:19:43,000 --> 01:19:44,400 �Dios...! 476 01:20:08,570 --> 01:20:10,690 Los vi en el pueblo... 477 01:20:12,350 --> 01:20:15,106 Se mueven en manadas... Como los lobos... 478 01:20:19,200 --> 01:20:21,344 -Creo que todo el pueblo... -�Thom! 479 01:20:39,200 --> 01:20:41,180 He tenido un sue�o... 480 01:20:43,250 --> 01:20:45,100 Est�bamos en un bosque... 481 01:20:46,150 --> 01:20:47,600 ...y estaba nevando. 482 01:20:49,000 --> 01:20:50,850 Los �rboles estaban h�medos... 483 01:20:52,280 --> 01:20:54,099 Yo te abrazaba y... 484 01:20:56,080 --> 01:20:58,970 ...te preguntaba en qu� estabas pensando... 485 01:21:01,900 --> 01:21:05,674 Y t� contestabas que en toda esa gente horrible que estaba... 486 01:21:06,875 --> 01:21:08,600 ...muerta. 487 01:21:09,510 --> 01:21:11,811 Entonces los �rboles comenzaban a agitarse. 488 01:21:16,550 --> 01:21:19,398 Y nosotros baj�bamos al pueblo, para pasar la noche... 489 01:21:20,350 --> 01:21:21,950 En alg�n sitio caliente... 490 01:21:23,550 --> 01:21:26,175 Hac�a mucho fr�o... 491 01:21:26,900 --> 01:21:29,506 As� que nos metimos en la cama y nos abrazamos para entrar en calor... 492 01:22:47,050 --> 01:22:49,220 �V�monos de aqu�! 493 01:23:58,500 --> 01:24:00,850 Pens�bamos que fuera del pueblo estar�amos seguros... 494 01:24:01,900 --> 01:24:03,850 Pero entonces vimos al primero... 495 01:24:21,000 --> 01:24:23,899 Acud�an a la playa al atardecer... 496 01:24:24,350 --> 01:24:26,375 Oteaban el oc�ano... Esperando... 497 01:24:37,800 --> 01:24:39,300 No hab�a salida... 498 01:24:40,800 --> 01:24:42,115 Nos rodeaban... 499 01:24:43,000 --> 01:24:44,500 Observ�ndonos... 500 01:24:45,200 --> 01:24:46,500 D�ndonos caza... 501 01:24:48,100 --> 01:24:50,450 Como si fu�semos animales atrapados en una trampa... 502 01:24:51,310 --> 01:24:53,900 Agotados, heridos... 503 01:24:55,175 --> 01:24:57,050 Luchando desesperadamente por sobrevivir... 504 01:25:10,900 --> 01:25:13,600 Nuestra �nica esperanza era ver alg�n barco en el horizonte... 505 01:25:14,100 --> 01:25:17,295 Ten�amos que bordear la costa esperando encontrar alguno... 506 01:25:19,700 --> 01:25:21,400 El brazo de Thom estaba cada vez peor. 507 01:25:23,000 --> 01:25:24,575 Era yo la que lo hab�a herido... 508 01:25:25,950 --> 01:25:27,900 Y ahora no pod�a ayudarle. 509 01:25:29,900 --> 01:25:32,400 Los barcos estaban demasiado lejos... 510 01:25:40,900 --> 01:25:42,300 �Thom...! 511 01:25:43,740 --> 01:25:44,832 �Thom...! 512 01:26:08,700 --> 01:26:11,580 Lo �ltimo que vi fue c�mo el sol se pon�a... 513 01:26:19,000 --> 01:26:21,115 No dejaron que me ahogara.. 514 01:26:22,100 --> 01:26:25,000 Ellos me sacaron del agua. 515 01:26:25,350 --> 01:26:28,000 Hab�an previsto mi huida... 516 01:26:29,350 --> 01:26:32,297 Esa noche todo el pueblo estaba en la playa. 517 01:26:33,300 --> 01:26:36,871 Hab�an encendido hogueras. No para calentarse... 518 01:26:37,200 --> 01:26:40,745 sino como se�ales que pudiesen ser vistas desde el oscuro oc�ano. 519 01:26:41,800 --> 01:26:44,000 Me pusieron un vestido antiguo. 520 01:26:45,350 --> 01:26:47,431 Yo iba a ser "su ofrenda". 521 01:26:47,750 --> 01:26:50,602 Como se hab�a profetizado, la luna de ti�� de sangre... 522 01:26:51,200 --> 01:26:53,600 y el Forastero Oscuro regres�. 523 01:27:08,700 --> 01:27:11,413 Me dej� marchar, con esta condena a cuestas... 524 01:27:12,200 --> 01:27:14,370 Nadie iba a creer lo que ten�a que contarles. 525 01:27:15,275 --> 01:27:16,203 �Nadie, jam�s...! 526 01:27:17,000 --> 01:27:20,700 Cuando cont� mi historia, me encerraron aqu�. 527 01:27:20,900 --> 01:27:22,865 "Habl� sobre el Forastero Oscuro". 528 01:27:23,100 --> 01:27:24,845 Luego empez� a delirar... 529 01:27:25,100 --> 01:27:28,813 ...y a intentar morder a todos, como un perro rabioso. 530 01:27:28,870 --> 01:27:29,995 As� que tuvieron que matarlo. 531 01:27:30,650 --> 01:27:32,700 La noche de la Luna de Sangre... 532 01:27:32,701 --> 01:27:37,782 Era como si esa luna del color de la sangre abriese las puertas del infierno... 533 01:27:44,200 --> 01:27:46,200 El Forastero Oscuro... Fue hace ya cien a�os... 534 01:27:56,700 --> 01:27:59,700 Durante el d�a me dejan estar con los dem�s. 535 01:28:01,700 --> 01:28:03,950 Nos sentamos al sol... 536 01:28:04,500 --> 01:28:07,270 y esperamos, apaciblemente... 537 01:28:09,100 --> 01:28:11,020 Y entretanto... 538 01:28:12,600 --> 01:28:14,875 dejamos que nuestro tiempo discurra, suavemente... 539 01:28:15,050 --> 01:28:17,800 en la prisi�n de nuestras mentes. 540 01:28:20,900 --> 01:28:22,700 Pero durante la noche... 541 01:28:22,950 --> 01:28:25,791 recorro los pasillos vac�os... 542 01:28:25,850 --> 01:28:28,045 escuchando los susurros... 543 01:28:28,046 --> 01:28:31,400 buscando a alguien que quiera escucharme. 544 01:28:31,450 --> 01:28:33,750 Porque tengo que advertirles... 545 01:28:33,751 --> 01:28:37,800 del horror oscuro que ha surgido en ese peque�o pueblo costero. 546 01:28:38,750 --> 01:28:41,355 Cada vez ser�n m�s.... 547 01:28:41,750 --> 01:28:44,270 Y por fin saldr�n de all�, para extenderse... 548 01:28:44,500 --> 01:28:46,100 por todo el mundo. 549 01:28:46,301 --> 01:28:48,197 Se expandir�n como una epidemia... 550 01:28:48,450 --> 01:28:50,212 Y, para alimentarse... 551 01:28:50,300 --> 01:28:53,305 os ir�n atrapando, uno a uno... 552 01:28:54,200 --> 01:28:56,300 Y nadie oir� vuestros gritos. 553 01:28:57,780 --> 01:29:00,715 ���Nadie oir� vuestros gritos!!!